The evolution of computers and programming has seen immense contributions from cultures around the world. However, in the early days of computing, programming environments were predominantly based on Latin-script languages like English, limiting their accessibility for speakers of other languages. Among these underserved communities were Arabic speakers, who not only faced the challenge of mastering technical concepts but also had to learn them through a foreign linguistic and cultural framework. This led to a push in the Arab world to develop programming languages that natively supported Arabic, both in syntax and semantics. These initial efforts were incredible milestones that combined technological innovation with linguistic pride.
Early motivations for Arabic programming languages
In many parts of the Arab world during the 1970s and 1980s, access to computing was still developing. As computers began to be introduced in universities, schools, and government offices, there was an urgent need to bridge the knowledge divide. For speakers of Arabic, the learning curve was steep because programming concepts were presented only in English or, at best, French. This posed a substantial barrier for students and professionals alike.
To confront this issue, early computer scientists and educators in the Arab world began exploring ways to build programming tools and environments that would allow Arabs to learn and write code in their native language. The idea was not merely to translate existing languages but to create native Arabic programming languages that were intuitive to the syntax and thought process of Arabic speakers.
Challenges involved in creating Arabic-based languages
Arabic is a right-to-left (RTL) language, with a rich morphological system and unique character set. These linguistic features posed various technical hurdles, including:
- Text Direction: Programming environments needed to accommodate RTL text, making it harder to adapt traditional code editors and compilers.
- Character Encoding: Early computer systems lacked robust support for Unicode, complicating the use of non-Latin scripts.
- Syntax and Semantics: It was necessary to develop grammar rules that respected the syntactic norms of Arabic while remaining logical for computations.
Despite these challenges, pioneering efforts laid the foundation for several Arabic-based programming languages with varying degrees of success.
Some notable early efforts
Several initiatives emerged during the late 20th century aimed at introducing programming in Arabic. These projects, although limited in scale and lasting impact, were significant attempts to democratize technology in the Arab world.
-
تيربو العربية (Turbo Al-Arabiyya)
This early 1990s effort attempted to provide a local interface for the popular Turbo Pascal compiler, allowing Arabic error messages, commands, and menus. While not a separate programming language per se, it was a critical step toward Arabization of existing tools. The initiative primarily aimed at education, helping students understand programming principles in their own language.
-
لغة الج (Lughati)
Translated as “My Language,” Lughati was more ambitious. It was a full high-level programming language inspired by BASIC, created with entirely Arabic syntax. Variables, control structures, and functions were all named in Arabic, and the logic flow followed Arabic linguistic rules. This dramatically lowered the entry barrier for students unfamiliar with English.
-
الج (Al-J)
Built in the early 2000s, Al-J is considered one of the more mature attempts. Designed as a procedural programming language, Al-J used Arabic script for keywords and followed a syntax inspired by C. The compiler supported Arabic variable names and directional logic. It emphasized education, helping schools integrate programming into the Arabic-speaking curriculum.
Applications and educational goals
Most Arabic programming languages were initially developed with education in mind. Developers aimed to empower students in public schools and colleges who lacked exposure to English, giving them a chance to grasp computing fundamentals. Governments in countries like Egypt, Saudi Arabia, and Syria gave varying levels of support to such initiatives during the 1980s and 1990s.
Organizations such as the Arab League and regional education ministries even convened workshops and conferences to explore curriculum development using native-language programming environments. Awareness of the digital divide was high, and local language programming was seen as a tool to enhance not just literacy but also national technological capacity.
Technological limitations and decline in use
Despite their noble goals and technical ingenuity, Arabic programming languages ultimately faced substantial obstacles in achieving wide adoption. Among the key reasons were:
- Lack of Industry Support: Most global software and hardware providers continued to support only English-centric tools, making integration of Arabic languages difficult.
- Limited Community and Resources: With few users and contributors, these language ecosystems found it hard to stay updated or maintain relevance.
- Globalization of Programming: English solidified its dominance in the software world, especially with the internet’s rise in the 1990s.
As a result, many of these early languages were phased out or fell into obscurity despite their importance as educational tools. Most Arab learners today engage with programming directly in English, aided by growing resources such as online platforms and multilingual documentation.
The legacy of early efforts
Though they may not have become mainstream, Arabic programming languages left a lasting impact in several ways:
- They inspired generations of Arab technologists by demonstrating that computing could be localized.
- They fostered a culture of innovation, taking language diversity seriously in technical fields.
- They laid the conceptual groundwork for future initiatives, including Arabization of interfaces, documentation, and learning platforms.
Many of the ideas from early Arabic languages have found their way into modern educational technologies. For example, block-based platforms like Scratch now support right-to-left scripting environments, allowing Arab children to learn coding principles in their mother tongue.
Modern implications and the future
Today, initiatives continue that resonate with the original objectives of Arabic programming languages. Startups and open-source communities are exploring new tools, such as bilingual IDEs, voice-based coding, and natural language processing in Arabic. Additionally, increased access to Unicode, web-based development environments, and AI have made it technically easier to design software that supports Arabic fully.
Efforts like “Qlb” and “Arabi” are more modern implementations of the early vision: to bring programming closer to Arabic speakers without forcing a linguistic or cultural compromise. These initiatives recognize that while English may remain dominant globally, empowerment through language is crucial for creating inclusive and innovative societies.
Conclusion
The early development of Arabic programming languages represents a compelling intersection of technology, culture, and education. These efforts sought not only to remove language as a barrier to entry but also to reflect the rich intellectual traditions of the Arab world in modern computing. Although they faced technical limitations and ultimately gave way to more globally dominant tools, their legacy remains influential. They challenged norms, inspired creativity, and underscored the importance of inclusion in the digital era.
As the world continues to globalize, the values behind these early efforts—linguistic accessibility, cultural representation, and educational empowerment—are more relevant than ever. With renewed focus and modern tools, the ambition of writing code in Arabic is not a relic of the past, but a vision for the future.
